1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪मी वादळांचा सामना केला आहे, पावसातून चाललो आहे♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪मार्गात चढ-उतार पाहिले♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪पण तुम्ही शांत राहा, कधीही बदलू नका

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪ताऱ्यांखाली स्वप्न पाहणाऱ्या मुलाप्रमाणे♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪मी तुझ्या डोळ्यातली कथा वाचली आहे♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪आणि शेवटी, लपवण्यासाठी काहीही उरले नाही♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪एवढ्या थंडीच्या जगात तुम्ही हार मानणार नाही♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪म्हणून तुम्ही स्वतःच त्यातून भटकता

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪कदाचित नशिबाने आम्हाला जवळ आणले असेल♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪फक्त तुम्हाला विश्वास ठेवण्यास शिकण्यास मदत करण्यासाठी♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪तुम्ही खोलवर विचारलेल्या प्रत्येक गोष्टीची♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪तुम्हाला आवश्यक असलेला पुरावा मी असेन♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪मी माझी निवड केली आहे♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪एक दिवस, हे सर्व आठवणीत बदलेल♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪आपण तोंड दिलेले प्रत्येक वादळ आपल्या जीवनाच्या दृश्यात बदलेल

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪अखेर सर्व जग माझ्या विरुद्ध झाले तरी ♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪मला तुमच्यावर प्रेम केल्याबद्दल खेद वाटणार नाही♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪माझ्या मनापासून♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪मी तुला जवळ धरले आहे♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪तुमच्या बाजूने चाललो♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪आणि तुमच्या आत जळणारी आग आवडली♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[पहिला दंव]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[www.jjwxc.net वरील झु यी यांच्या त्याच नावाच्या कादंबरीवरून रूपांतरित]

28
00:01:37,210 --> 00:01:43,530
[यिहे विद्यापीठ]

29
00:02:05,860 --> 00:02:06,710
वेन यिफन,

30
00:02:06,710 --> 00:02:07,830
तुम्ही मध्यरात्री इथे काय करत आहात?

31
00:02:07,830 --> 00:02:09,060
तू मला घाबरवलेस!

32
00:02:09,430 --> 00:02:10,180
काय चूक आहे?

33
00:02:10,620 --> 00:02:11,430
काय झालं?

34
00:02:11,950 --> 00:02:13,740
यिफन, उद्या तुझी परीक्षा आहे.

35
00:02:13,740 --> 00:02:14,740
काय करत आहात?

36
00:02:15,110 --> 00:02:15,780
यिफन?

37
00:02:16,710 --> 00:02:17,620
तू का हलत नाहीस?

38
00:02:17,860 --> 00:02:19,510
वेन यिफन, मी तुझ्याशी बोलत आहे.

39
00:02:24,340 --> 00:02:25,110
यिफन?

40
00:02:33,780 --> 00:02:35,620
माझ्याबरोबर बाथरूमला चल. मला भीती वाटते.

41
00:02:35,780 --> 00:02:37,060
ठीक आहे, माझी वाट पहा.

42
00:02:43,060 --> 00:02:45,670
आम्ही एकत्र आराम करण्यासाठी सामाजिक कार्यक्रमात जाण्याचे मान्य केले

43
00:02:45,670 --> 00:02:47,340
परीक्षेनंतर.

44
00:02:47,580 --> 00:02:49,620
तुम्ही न गेल्यास, आम्ही एक व्यक्ती लहान असू.

45
00:02:49,620 --> 00:02:50,460
कृपया,

46
00:02:50,460 --> 00:02:51,710
फक्त आमच्याबरोबर जा.

47
00:02:51,860 --> 00:02:52,710
काल रात्री खूप घाबरलो होतो...

48
00:02:57,950 --> 00:02:59,620
मला नीट झोप येत नव्हती.

49
00:02:59,620 --> 00:03:00,780
आणि सकाळी आमची परीक्षा आहे.

50
00:03:00,780 --> 00:03:02,070
मी खरोखर थकलो आहे.

51
00:03:02,430 --> 00:03:03,180
घाई करा,

52
00:03:03,180 --> 00:03:04,580
मुले आधीच आमच्याकडे धावत आहेत.

53
00:03:05,020 --> 00:03:06,270
तू तिला का विचारत नाहीस?

54
00:03:11,620 --> 00:03:13,020
घाई करा, जा!

55
00:03:18,580 --> 00:03:19,860
बरं, यिफन.

56
00:03:20,710 --> 00:03:22,830
वसतीगृहात एकटे बसून तुम्हाला कंटाळा आला असेल.

57
00:03:22,830 --> 00:03:23,950
आमच्यासोबत का येत नाही?

58
00:03:23,950 --> 00:03:24,710
बरोबर, चला आमच्याबरोबर.

59
00:03:24,710 --> 00:03:26,060
अन्यथा, तुम्ही गटाबाहेर जाल.

60
00:03:27,620 --> 00:03:28,430
पुढे जा.

61
00:03:37,270 --> 00:03:38,180
- खरंच? - तुझ्यावर प्रेम आहे!

62
00:03:38,710 --> 00:03:39,270
चला जाऊया.

63
00:03:43,460 --> 00:03:44,180
यिफन,

64
00:03:44,340 --> 00:03:45,620
तुम्हाला सहसा चित्रपट पाहणे आवडते का?

65
00:03:46,110 --> 00:03:47,230
एक नवीन आहे

66
00:03:47,430 --> 00:03:48,670
रोमँटिक चित्रपट येत आहे.

67
00:03:48,670 --> 00:03:49,270
मस्त.

68
00:03:49,270 --> 00:03:50,060
मलाही चित्रपट बघायचा आहे!

69
00:03:50,060 --> 00:03:51,020
मलाही चित्रपट पाहायला आवडतात!

70
00:03:51,270 --> 00:03:52,340
चला एकत्र जाऊया.

71
00:03:52,340 --> 00:03:52,990
नक्की.

72
00:03:52,990 --> 00:03:54,390
तुझ्यासोबत कोणाला जायचे आहे?

73
00:03:54,390 --> 00:03:55,390
दुसऱ्यासोबत मजा करायला जा.

74
00:03:55,670 --> 00:03:56,990
मला रोमँटिक चित्रपटही आवडतात.

75
00:03:57,180 --> 00:03:57,740
यिफन,

76
00:03:57,860 --> 00:03:59,340
कुठे इंटर्न करायचे हे तुम्ही ठरवले आहे का?

77
00:03:59,340 --> 00:04:00,510
आपण आता निर्णय घेणे सुरू करणे आवश्यक आहे.

78
00:04:00,510 --> 00:04:02,110
अन्यथा, तुम्हाला चांगली इंटर्नशिप मिळणार नाही.

79
00:04:02,300 --> 00:04:02,990
बरोबर.

80
00:04:03,710 --> 00:04:04,740
जर तुम्हाला वृत्तपत्र कार्यालयात जायचे असेल तर

81
00:04:04,740 --> 00:04:06,060
माझे काका ते व्यवस्था करू शकतात.

82
00:04:06,270 --> 00:04:06,860
खरंच?

83
00:04:08,270 --> 00:04:09,430
रेडिओ स्टेशन पण छान आहे.

84
00:04:09,710 --> 00:04:10,860
मी कोणालातरी ओळखतो

85
00:04:10,860 --> 00:04:12,230
Yihe रेडिओ स्टेशन वरून.

86
00:04:12,340 --> 00:04:12,900
यिफन,

87
00:04:13,060 --> 00:04:14,150
तुम्हाला स्वारस्य असल्यास,

88
00:04:14,150 --> 00:04:15,300
मी तुमची त्यांच्याशी ओळख करून देऊ शकतो.

89
00:04:15,740 --> 00:04:16,870
मलाही तिथे जायला आवडेल.

90
00:04:16,870 --> 00:04:17,870
आजकाल,

91
00:04:18,150 --> 00:04:19,870
कोण अजूनही वर्तमानपत्र वाचतो किंवा रेडिओ ऐकतो?

92
00:04:19,980 --> 00:04:20,710
ते जुने झाले आहे.

93
00:04:20,710 --> 00:04:21,580
माझी ओळख करून देऊ शकाल?

94
00:04:21,580 --> 00:04:24,310
मला आज रात्री माझ्या कुटुंबाला कॉल करायचा आहे,

95
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
म्हणून मी खाणे सोडून देईन.

96
00:04:25,420 --> 00:04:26,310
आपल्या जेवणाचा आनंद घ्या.

97
00:04:26,780 --> 00:04:27,340
मी तुला बाहेर भेटेन.

98
00:04:27,340 --> 00:04:28,630
- काळजी घ्या, यिफन. - मी तुमच्यासाठी कॅब बोलवतो.

99
00:04:28,630 --> 00:04:29,580
सुरक्षित राहण्याची खात्री करा.

100
00:04:30,420 --> 00:04:31,020
बाय!

101
00:04:31,070 --> 00:04:32,150
यिफन, गुडबाय!

102
00:04:32,150 --> 00:04:33,340
यिफन, सुरक्षित रहा!

103
00:04:34,100 --> 00:04:34,950
खा.

104
00:04:34,950 --> 00:04:35,950
हे खूपच चांगले आहे.

105
00:04:36,310 --> 00:04:37,100
जास्त खा.

106
00:04:38,540 --> 00:04:40,750
तुम्हाला वेन यिफनमध्ये इतके रस का आहे?

107
00:04:41,190 --> 00:04:42,390
ती आमच्या विभागात सर्वात सुंदर आहे.

108
00:04:47,110 --> 00:04:48,470
[बाई जियांग]
बराच वेळ दिसला नाही. तुम्ही शेवटी ऑनलाइन आहात.

109
00:04:48,910 --> 00:04:49,600
सगळं कसं आहे?

110
00:04:51,400 --> 00:04:52,550
मी माझ्या धड्यांमध्ये व्यस्त आहे.

111
00:04:53,470 --> 00:04:55,400
[कोमट पाणी]
तसे, तुम्हाला माहित आहे का

112
00:04:55,670 --> 00:04:58,080
गेममध्ये "किंग नंबर 4" पातळी कशी पार करावी?

113
00:04:58,870 --> 00:05:00,310
[बाई जियांग]
मला माहीत आहे. मला शिकवू द्या.

114
00:05:04,470 --> 00:05:05,550
[तुम्ही एक "किंग नंबर 4" बॅज मिळवला आहे]
मी पास झालो.

115
00:05:05,760 --> 00:05:06,400
धन्यवाद.

116
00:05:07,640 --> 00:05:08,790
[बाई जियांग]
ते साफ केल्याबद्दल अभिनंदन.

117
00:05:09,910 --> 00:05:10,990
[कोमट पाणी]
मी मुळात विचार केला

118
00:05:11,160 --> 00:05:13,080
आज रात्रीचे जेवण एक भयानक स्वप्न असेल,

119
00:05:13,640 --> 00:05:14,720
पण सुदैवाने, माझ्याकडे तू आहेस.

120
00:05:15,080 --> 00:05:16,110
मला आता खूप बरे वाटत आहे.

121
00:05:16,520 --> 00:05:17,160
धन्यवाद.

122
00:05:18,280 --> 00:05:18,960
मी आता लॉग ऑफ करत आहे.

123
00:05:19,160 --> 00:05:20,790
लवकर झोपायला जा. शुभ रात्री.

124
00:05:33,080 --> 00:05:33,790
सांग यान,

125
00:05:34,350 --> 00:05:35,160
तू अजून का झोपला नाहीस?

126
00:05:41,900 --> 00:05:45,660
[भाग 22]
[संधी]

127
00:05:52,340 --> 00:05:53,180
[३४४५ दिवस]

128
00:05:55,670 --> 00:05:56,280
आजी,

129
00:05:56,280 --> 00:05:58,310
या सहलीतून तुम्हाला खूप काही मिळालं असेल.

130
00:05:58,600 --> 00:05:59,990
मला संधी मिळाल्यास, मला रोड ट्रिप करायला आवडेल

131
00:05:59,990 --> 00:06:00,640
तुझ्यासारखे

132
00:06:01,840 --> 00:06:02,640
मस्त.

133
00:06:02,760 --> 00:06:05,230
मी माझे नकाशे व्यवस्थित करीन

134
00:06:05,310 --> 00:06:07,910
आणि मी गोळा केलेले सर्व प्रवास मार्गदर्शन,

135
00:06:07,910 --> 00:06:09,760
आणि मी पूर्ण झाल्यावर ते तुम्हाला देईन.

136
00:06:09,760 --> 00:06:11,160
खूप छान आहे! धन्यवाद, आजी.

137
00:06:12,280 --> 00:06:13,790
खरं तर, तू मला तुझ्याबरोबर जायला सांगू शकतोस.

138
00:06:13,910 --> 00:06:15,160
एकट्याने खूप कंटाळा येतो.

139
00:06:15,760 --> 00:06:16,430
खरंच?

140
00:06:17,110 --> 00:06:17,840
आजी,

141
00:06:18,400 --> 00:06:20,200
तुमच्या प्रवासात तुम्हाला कधी एकटेपणा जाणवला का?

142
00:06:21,310 --> 00:06:23,310
बरं, एकटेपणा

143
00:06:23,310 --> 00:06:24,670
काही वेळा अपरिहार्य आहे.

144
00:06:25,160 --> 00:06:26,990
पण मला वाटतं, आयुष्यात,

145
00:06:27,080 --> 00:06:28,310
प्रत्येकाकडे वेळ असतो

146
00:06:28,310 --> 00:06:30,160
जेव्हा ते एकटे असावेत.

147
00:06:30,910 --> 00:06:32,960
तत्वज्ञानी कांत एकदा म्हणाले,

148
00:06:34,430 --> 00:06:35,640
"मी एकटा आहे.

149
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
मी मुक्त आहे.

150
00:06:38,040 --> 00:06:40,600
पण मी माझा स्वतःचा राजा आहे."

151
00:06:41,230 --> 00:06:42,310
हा प्रवास,

152
00:06:42,400 --> 00:06:43,760
मी खरोखर खूप शिकलो.

153
00:06:44,640 --> 00:06:46,430
मी पण खूप शिकलो.

154
00:06:46,760 --> 00:06:47,640
मी शिकलो

155
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
घरी एकटेपणा स्वीकारणे.

156
00:06:51,760 --> 00:06:52,430
पण,

157
00:06:52,720 --> 00:06:53,520
प्रामाणिकपणे,

158
00:06:54,430 --> 00:06:55,720
तू घरी नसताना,

159
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
मी अनेकदा

160
00:06:56,760 --> 00:06:58,160
दुःस्वप्नातून जागे झाले

161
00:06:58,160 --> 00:06:58,960
मध्यरात्री

162
00:06:59,790 --> 00:07:00,910
मला फक्त काळजी वाटते

163
00:07:01,230 --> 00:07:03,310
तुला काही झाले तर.

164
00:07:03,670 --> 00:07:04,470
कधी कधी,

165
00:07:05,310 --> 00:07:07,200
मी तिला मेसेज केला पण तिने रिप्लाय दिला नाही.

166
00:07:08,600 --> 00:07:09,550
अरे,

167
00:07:09,550 --> 00:07:10,870
मी गाडी चालवत होतो.

168
00:07:10,870 --> 00:07:12,280
मी माझा फोन कसा वापरू शकतो?

169
00:07:12,550 --> 00:07:14,040
मला ते माहीत होते.

170
00:07:14,080 --> 00:07:15,790
त्यामुळे नंतर सवय झाली.

171
00:07:16,720 --> 00:07:17,430
तसेच,

172
00:07:18,350 --> 00:07:19,640
तू आजूबाजूला नसताना,

173
00:07:20,280 --> 00:07:22,110
मी अनेकदा आनंदाच्या क्षणांचा विचार करतो

174
00:07:22,310 --> 00:07:24,550
आमच्याकडे आधी होते.

175
00:07:24,640 --> 00:07:25,400
आणि,

176
00:07:25,670 --> 00:07:27,080
आजोबांनी सगळ्या महत्त्वाच्या गोष्टी लिहून ठेवल्या

177
00:07:27,080 --> 00:07:27,960
एका छोट्या नोटबुकमध्ये.

178
00:07:27,960 --> 00:07:28,840
मग, तुला कसे विसरता येईल?

179
00:07:28,840 --> 00:07:29,280
बरोबर?

180
00:07:29,280 --> 00:07:29,910
नक्की.

181
00:07:32,230 --> 00:07:34,310
या एकाकी प्रवासात,

182
00:07:35,280 --> 00:07:36,520
माझ्या लक्षात आले

183
00:07:36,600 --> 00:07:38,840
तू म्हातारा

184
00:07:39,400 --> 00:07:40,870
अजूनही माझ्यासाठी खूप महत्वाचे आहेत.

185
00:07:41,430 --> 00:07:42,840
तो कधीच बदलला नाही.

186
00:07:43,200 --> 00:07:43,990
आजी,

187
00:07:44,600 --> 00:07:45,350
जे या प्रवासात थांबतात

188
00:07:45,470 --> 00:07:47,200
तुम्हाला सर्वात जास्त प्रभावित केले?

189
00:07:50,200 --> 00:07:51,160
मला विचार करू द्या.

190
00:07:53,870 --> 00:07:54,840
मी त्या ठिकाणी गेलो

191
00:07:55,110 --> 00:07:56,640
तुझे वडील, आई कुठे,

192
00:07:56,640 --> 00:07:58,990
आणि तुझ्या भावाचा अपघात झाला.

193
00:07:59,910 --> 00:08:01,400
ते खूप रिकामे होते,

194
00:08:01,760 --> 00:08:02,550
तरीही खूप सुंदर.

195
00:08:03,310 --> 00:08:05,550
मी पूर्ण दिवस तिथे घालवला.

196
00:08:06,080 --> 00:08:06,990
मी तिथेच राहिलो

197
00:08:07,470 --> 00:08:08,760
सकाळपासून रात्रीपर्यंत.

198
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
बघितलं का?

199
00:08:14,870 --> 00:08:15,910
मला अपेक्षा नव्हती

200
00:08:16,310 --> 00:08:18,040
की इतक्या वर्षांनंतर,

201
00:08:18,790 --> 00:08:20,520
हे ठिकाण आणखीनच सुंदर झाले आहे.

202
00:08:27,240 --> 00:08:28,120
संधी मिळाली तर,

203
00:08:29,000 --> 00:08:30,430
मी तुम्हा सर्वांना पुन्हा इथे घेऊन येईन.

204
00:08:30,760 --> 00:08:31,400
त्याबद्दल कसे?

205
00:08:39,070 --> 00:08:40,310
तिकडे परत जाऊन,

206
00:08:40,590 --> 00:08:42,160
तुला खूप दुःख झाले असेल.

207
00:08:44,950 --> 00:08:46,120
मी विचार करत होतो,

208
00:08:46,760 --> 00:08:48,040
दहा वर्षे

209
00:08:48,590 --> 00:08:49,590
गेले आहेत,

210
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
आणि आमचे संपूर्ण कुटुंब

211
00:08:52,280 --> 00:08:54,910
अपघाताचा कधीही उल्लेख केला नाही.

212
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
मी काही फळांचे तुकडे करेन.

213
00:08:59,400 --> 00:09:00,040
गरज नाही!

214
00:09:01,000 --> 00:09:01,640
या.

215
00:09:02,430 --> 00:09:03,160
बसा.

216
00:09:08,480 --> 00:09:10,160
आपण एक गंभीर चर्चा केली पाहिजे.

217
00:09:13,190 --> 00:09:13,830
ठीक आहे.

218
00:09:15,360 --> 00:09:16,950
अपघातानंतर,

219
00:09:19,120 --> 00:09:21,640
आमचे संपूर्ण कुटुंब याबद्दल मौन बाळगून आहे.

220
00:09:22,400 --> 00:09:25,880
पण प्रत्यक्षात, ते आपल्या हृदयात अडकले आहे.

221
00:09:26,670 --> 00:09:28,280
आम्ही ते विसरू शकत नाही,

222
00:09:28,640 --> 00:09:29,310
पण

223
00:09:29,480 --> 00:09:31,000
आम्ही ते देखील टाळतो.

224
00:09:34,310 --> 00:09:35,670
मी फक्त विचार करत होतो,

225
00:09:38,240 --> 00:09:39,070
किती छान आहे

226
00:09:39,550 --> 00:09:41,040
की माझ्याकडे अजूनही तुम्ही सर्व आहात!

227
00:09:41,520 --> 00:09:43,550
आपण चांगले जगले पाहिजे!

228
00:09:45,000 --> 00:09:46,640
आपण सर्व दुःखी गोष्टी विसरल्या पाहिजेत

229
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
एक एक

230
00:09:49,160 --> 00:09:49,950
ते ठीक आहे का?

231
00:09:49,950 --> 00:09:50,460
ठीक आहे.

232
00:09:51,950 --> 00:09:52,760
ते ठीक आहे का?

233
00:10:17,310 --> 00:10:18,760
मी आता तयार आहे. मी येत आहे.

234
00:10:20,000 --> 00:10:21,160
मी मद्यपान केले आहे.

235
00:10:21,160 --> 00:10:22,670
मी तुम्हाला कोणीतरी उचलायला हवे का?

236
00:10:22,830 --> 00:10:24,310
नाही, मी स्वतः येईन.

237
00:10:25,000 --> 00:10:26,280
वाटेत सावध रहा.

238
00:10:26,430 --> 00:10:27,430
यिफन, बाय.

239
00:10:27,430 --> 00:10:28,670
- बाय. - बाय, यिफन.

240
00:10:28,670 --> 00:10:29,360
नंतर भेटू.

241
00:10:30,280 --> 00:10:30,950
यिफन.

242
00:10:33,950 --> 00:10:34,550
काय चूक आहे?

243
00:10:35,280 --> 00:10:36,430
आज तू खूप सुंदर दिसतेस.

244
00:10:39,190 --> 00:10:40,040
मी उपस्थित राहणार आहे

245
00:10:40,040 --> 00:10:41,360
मित्राच्या लग्नाची मेजवानी.

246
00:10:45,480 --> 00:10:46,670
मला तुला काही सांगायचे आहे.

247
00:10:49,760 --> 00:10:50,910
मी तुझ्याबरोबर खाली जाईन.

248
00:11:04,310 --> 00:11:06,360
पण आता तुम्ही दोघे एकत्र आहात,

249
00:11:06,550 --> 00:11:08,480
मला तुम्हाला काही समजावायचे आहे.

250
00:11:11,480 --> 00:11:12,310
वास्तविक,

251
00:11:12,830 --> 00:11:14,000
मी आधी काय सांगितले

252
00:11:14,000 --> 00:11:15,830
पदवीदान समारंभात सांग यान यांच्या भाषणाबद्दल

253
00:11:16,040 --> 00:11:17,430
सर्व मी बनवले होते.

254
00:11:17,950 --> 00:11:19,280
ग्रॅज्युएशन डिनरमध्ये,

255
00:11:19,280 --> 00:11:21,160
कोणीतरी सांग यानला विचारले,

256
00:11:21,590 --> 00:11:23,590
"जे अप्राप्य आहे ते नेहमीच सर्वोत्तम आहे का,

257
00:11:24,000 --> 00:11:25,480
आणि म्हणूनच तू इतका उदास आहेस का?"

258
00:11:26,430 --> 00:11:27,360
तो म्हणाला,

259
00:11:27,910 --> 00:11:29,550
"तुला वाटतं की मी इतका एकनिष्ठ असू शकतो?"

260
00:11:31,880 --> 00:11:33,910
पण खरच एक सिनियर होते जे म्हणाले

261
00:11:34,310 --> 00:11:36,430
तो अनेक वर्षांपासून बॅकअप होता.

262
00:11:36,910 --> 00:11:38,310
पण मला तपशील आठवत नाहीत.

263
00:11:41,790 --> 00:11:43,400
तुला कसे सामोरे जावे हे मला सुचेना

264
00:11:43,480 --> 00:11:45,070
यामुळे

265
00:11:45,590 --> 00:11:47,520
पण आता, मी त्याच्याशी सहमत झालो आहे.

266
00:11:50,040 --> 00:11:51,520
आता असं का म्हणताय?

267
00:11:53,040 --> 00:11:54,000
कारण मला भीती वाटते

268
00:11:54,000 --> 00:11:55,640
हे शब्द तुमच्या नात्यावर परिणाम करू शकतात.

269
00:11:56,710 --> 00:11:57,430
ते करणार नाहीत.

270
00:11:59,910 --> 00:12:00,640
ते चांगले आहे.

271
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
मी तुम्हाला भविष्यासाठी शुभेच्छा देतो

272
00:12:07,950 --> 00:12:08,880
दबावाशिवाय,

273
00:12:09,430 --> 00:12:10,240
कामात असो,

274
00:12:10,710 --> 00:12:11,670
जीवन

275
00:12:12,070 --> 00:12:13,240
किंवा संबंध.

276
00:12:14,310 --> 00:12:15,400
खरं तर, मला वाटतं

277
00:12:15,950 --> 00:12:17,760
कधी कधी फक्त गोष्टी राहू देणे चांगले असते.

278
00:12:19,040 --> 00:12:20,070
मी तुम्हाला आनंदाची इच्छा करतो.

279
00:12:21,430 --> 00:12:22,070
धन्यवाद.

280
00:12:23,040 --> 00:12:23,710
तुम्ही पण.

281
00:12:42,830 --> 00:12:43,590
धन्यवाद.

282
00:12:46,710 --> 00:12:47,400
आपल्या जेवणाचा आनंद घ्या.

283
00:12:47,400 --> 00:12:48,120
तुमचा वेळ घ्या.

284
00:12:48,430 --> 00:12:49,280
मित्रांनो,

285
00:12:49,480 --> 00:12:50,910
मला परिचय द्या

286
00:12:50,910 --> 00:12:52,160
आजची आघाडीची महिला,

287
00:12:52,160 --> 00:12:53,310
माझी पत्नी, शिवेन.

288
00:12:53,400 --> 00:12:53,880
सर्वांना नमस्कार.

289
00:12:53,880 --> 00:12:55,670
हे रेस्टॉरंटमधील माझे सहकारी आहेत,

290
00:12:55,670 --> 00:12:57,520
आणि हे माझे कॉलेजचे रूममेट आहेत.

291
00:12:57,520 --> 00:12:58,910
आम्ही सर्व खरोखर चांगले मित्र आहोत.

292
00:12:59,040 --> 00:13:00,430
ती इतकी ओळखीची का दिसते?

293
00:13:00,590 --> 00:13:02,310
लक्ष वेधणे थांबवा, चेन जुनवेन.

294
00:13:02,310 --> 00:13:03,000
पण तो मॅचमेकर आहे.

295
00:13:03,000 --> 00:13:03,590
त्याच्याशिवाय,

296
00:13:03,590 --> 00:13:04,710
आम्ही एकत्र नसतो.

297
00:13:04,710 --> 00:13:05,480
खूप खूप धन्यवाद.

298
00:13:05,480 --> 00:13:07,760
मी नंतर तुझ्याबरोबर आणखी प्यावे, ठीक आहे?

299
00:13:08,120 --> 00:13:08,830
आपल्या जेवणाचा आनंद घ्या, मिस.

300
00:13:08,830 --> 00:13:10,310
माफ करा, मला उशीर झाला.

301
00:13:10,430 --> 00:13:11,670
माझे काही चुकले का?

302
00:13:11,790 --> 00:13:12,910
तुम्ही अगदी योग्य वेळी आलात.

303
00:13:12,910 --> 00:13:14,240
चला नंतर आणखी पिऊ.

304
00:13:14,640 --> 00:13:15,520
मी इतरांना शुभेच्छा देईन.

305
00:13:15,590 --> 00:13:16,790
इतके दिवस कुठे होतास?

306
00:13:16,790 --> 00:13:18,240
इतक्या महत्त्वाच्या दिवशी उशीर होण्याची हिम्मत कशी झाली?

307
00:13:18,240 --> 00:13:19,310
आता यिहेला टॅक्सी घ्या!

308
00:13:20,830 --> 00:13:21,590
सु हाओन,

309
00:13:22,000 --> 00:13:23,480
तुला अलीकडे माझ्याबरोबर खूप समस्या आल्या आहेत.

310
00:13:23,590 --> 00:13:25,240
तू खूप देखणा आहेस म्हणून.

311
00:13:25,710 --> 00:13:27,240
हे डुआन जियाक्सू आहे, बरोबर?

312
00:13:27,830 --> 00:13:29,240
तू त्याला मागच्या वेळी भेटलास ना?

313
00:13:30,400 --> 00:13:31,310
तो एकदम देखणा आहे.

314
00:13:32,190 --> 00:13:33,710
तो फारसा बदलला नाही.

315
00:13:35,400 --> 00:13:36,070
तो देखणा आहे का?

316
00:13:36,430 --> 00:13:37,430
हे चित्र खूपच सरासरी आहे.

317
00:13:37,640 --> 00:13:38,670
तो थोडा निस्तेज दिसतो.

318
00:13:43,400 --> 00:13:44,070
यू झुओ,

319
00:13:45,950 --> 00:13:46,910
तो देखणा आहे का?

320
00:13:48,280 --> 00:13:49,190
मला नीट तपासू दे.

321
00:13:52,430 --> 00:13:54,520
तुम्ही दुआन जियाक्सूच्या प्रेमात नाही आहात, आहे का?

322
00:13:56,070 --> 00:13:56,670
सु हाओन,

323
00:13:59,280 --> 00:13:59,880
तो देखणा आहे का?

324
00:14:02,950 --> 00:14:03,710
तो फक्त ठीक आहे.

325
00:14:04,040 --> 00:14:05,790
तो माझ्यासारखा देखणा अंशही नाही.

326
00:14:06,670 --> 00:14:07,670
तुझं काय चुकलं?

327
00:14:08,430 --> 00:14:09,520
मी आता सांगू शकतो.

328
00:14:10,000 --> 00:14:11,640
प्रत्येक वेळी जेव्हा तू मला पाहतोस तेव्हा तू लाली करतोस यात आश्चर्य नाही.

329
00:14:12,240 --> 00:14:13,880
धन्यवाद. मी वर टाकणार आहे.

330
00:14:14,950 --> 00:14:16,000
पण तू अजून प्यायला नाहीस.

331
00:14:17,280 --> 00:14:18,070
चेन जुनवेन.

332
00:14:18,480 --> 00:14:19,160
चेन जुनवेन.

333
00:14:19,640 --> 00:14:20,430
काय?

334
00:14:21,310 --> 00:14:21,950
तो देखणा आहे का?

335
00:14:24,120 --> 00:14:25,830
- नक्कीच, तो देखणा आहे. - म्हणजे...

336
00:14:27,830 --> 00:14:28,670
कोण देखणा आहे, तो किंवा मी?

337
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
बरं, अर्थातच, जियाक्सू अधिक देखणा आहे.

338
00:14:30,480 --> 00:14:31,430
यात शंका नाही.

339
00:14:31,640 --> 00:14:32,480
तुम्ही पुरेसे खाल्ले आहे का?

340
00:14:33,190 --> 00:14:34,000
तसे असल्यास, घरी जा.

341
00:14:35,000 --> 00:14:35,710
डुआन जिआक्सू,

342
00:14:35,790 --> 00:14:36,550
तुम्ही प्यालेले नाही.

343
00:14:36,550 --> 00:14:37,640
नंतर माझ्या बहिणीला घरी घेऊन जा.

344
00:14:38,550 --> 00:14:39,480
मी आत्ताच आलो.

345
00:14:39,790 --> 00:14:40,520
त्याला काही हरकत नाही.

346
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
मी त्यावर विचार केला आहे.

347
00:14:45,640 --> 00:14:47,000
सर्वात योग्य मार्ग आहे.

348
00:14:47,280 --> 00:14:48,190
मी तीन मोजेन,

349
00:14:48,550 --> 00:14:50,480
आणि आम्ही सर्वात देखणा एक निवडू जे आम्हाला वाटते.

350
00:14:50,480 --> 00:14:51,040
त्याचे काय?

351
00:14:51,240 --> 00:14:52,120
ठीक आहे.

352
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
- हे न्याय्य आहे. - चला.

353
00:14:53,280 --> 00:14:53,910
एक.

354
00:14:53,910 --> 00:14:54,550
दोन.

355
00:14:54,550 --> 00:14:55,040
तीन!

356
00:14:59,790 --> 00:15:00,520
तुम्ही इथे असाल तेव्हा मला कॉल करा.

357
00:15:00,640 --> 00:15:01,310
सांग यान,

358
00:15:02,160 --> 00:15:03,240
तुझी मैत्रीण येत आहे की नाही?

359
00:15:03,240 --> 00:15:03,950
आपण तिला इतके दिवस लपवून ठेवले आहे.

360
00:15:05,400 --> 00:15:06,360
किंवा...

361
00:15:06,590 --> 00:15:08,590
तुम्ही फक्त हे बनवले का?

362
00:15:09,910 --> 00:15:10,670
असे मला वाटते.

363
00:15:10,880 --> 00:15:11,640
होय, बॉस.

364
00:15:11,640 --> 00:15:12,950
ती खरंच येईल का?

365
00:15:13,190 --> 00:15:13,910
नक्की.

366
00:15:14,160 --> 00:15:14,760
ती येईल की नाही?

367
00:15:17,240 --> 00:15:18,070
बघ,

368
00:15:18,280 --> 00:15:19,190
तो फोनवर आहे.

369
00:15:21,070 --> 00:15:22,480
मी आता गाडीत बसतो.

370
00:15:25,000 --> 00:15:26,670
मी थेट तुला शोधतो.

371
00:15:27,160 --> 00:15:28,070
चला थांबा आणि पाहूया.

372
00:15:28,520 --> 00:15:29,190
पुढे बघूया.

373
00:15:29,950 --> 00:15:31,070
काय चालू आहे? वितरण येथे आहे?

374
00:15:31,550 --> 00:15:32,310
आपण काय ऑर्डर केले?

375
00:15:32,310 --> 00:15:33,120
आमच्यासोबत शेअर करा.

376
00:15:33,520 --> 00:15:34,430
टेकआउट?

377
00:15:34,950 --> 00:15:35,950
मेजवानीच्या नंतर, मी तुला घरी नेईन.

378
00:15:36,590 --> 00:15:37,120
ठीक आहे.

379
00:15:43,430 --> 00:15:44,190
चला, सर.

380
00:16:05,520 --> 00:16:06,480
इथेच थांबा, धन्यवाद.

381
00:16:12,280 --> 00:16:13,190
तुम्ही इथे काय करत आहात?

382
00:16:14,160 --> 00:16:14,790
मी तुझी वाट पाहत होतो.

383
00:16:15,910 --> 00:16:16,670
तुम्ही मद्यपान केले आहे का?

384
00:16:17,280 --> 00:16:18,590
प्रेयसीसोबत कुणालाही प्यावे लागले.

385
00:16:19,040 --> 00:16:20,430
मला पण प्यावे लागेल का?

386
00:16:20,710 --> 00:16:21,400
अर्थातच.

387
00:16:22,160 --> 00:16:23,000
पण,

388
00:16:23,070 --> 00:16:24,670
तुमच्या प्रियकराने तुमच्यासाठी आधीच काळजी घेतली आहे.

389
00:16:25,640 --> 00:16:26,400
किती प्यायले?

390
00:16:27,280 --> 00:16:28,070
मला माहीत नाही.

391
00:16:28,190 --> 00:16:29,590
मला खरोखर माझ्या मर्यादा माहित नाहीत.

392
00:17:06,760 --> 00:17:07,350
सांग यान,

393
00:17:08,070 --> 00:17:09,550
तर तुझी मैत्रीण वेन यिफन आहे का?

394
00:17:09,830 --> 00:17:10,550
काय चूक आहे?

395
00:17:11,040 --> 00:17:12,520
ती ती आहे जिच्याबद्दल तू बोलत होतास,

396
00:17:12,520 --> 00:17:14,070
ती मुलगी जी तुमच्याशी वेड्यासारखे फ्लर्ट करत आहे?

397
00:17:15,440 --> 00:17:16,920
तू खरंच म्हणालास का?

398
00:17:18,440 --> 00:17:19,200
Duan Jiaxu कुठे आहे?

399
00:17:19,480 --> 00:17:20,520
डुआन जिआक्सू मद्यपान करत नाही.

400
00:17:20,520 --> 00:17:21,550
म्हणून त्याने सांग झी घरी नेले.

401
00:17:21,590 --> 00:17:22,790
Duan Jiaxu कसे चुकवू शकता

402
00:17:22,790 --> 00:17:23,760
एवढं बिनडोक खोटं बोलला?

403
00:17:24,480 --> 00:17:26,150
वेन यिफन, काहीतरी बोल.

404
00:17:26,150 --> 00:17:27,440
त्याच्या निर्लज्ज चेहऱ्यावर थप्पड!

405
00:17:27,590 --> 00:17:28,390
आता त्याच्याकडे बघ,

406
00:17:28,390 --> 00:17:30,110
इतका अहंकारी आणि स्वधर्मी.

407
00:17:30,440 --> 00:17:31,070
इतका घृणास्पद!

408
00:17:31,200 --> 00:17:33,010
मी कबूल करतो,

409
00:17:33,760 --> 00:17:34,920
पण ते फ्लर्टिंगबद्दल नाही,

410
00:17:35,760 --> 00:17:36,590
हे पाठपुरावा करण्याबद्दल आहे.

411
00:17:40,960 --> 00:17:41,520
सु हाओन,

412
00:17:42,040 --> 00:17:42,630
तू म्हणालास

413
00:17:42,790 --> 00:17:44,200
एक मुलगी सांग यान मिळू शकली नाही

414
00:17:44,200 --> 00:17:45,310
परत हायस्कूलमध्ये.

415
00:17:45,310 --> 00:17:46,960
तर ती मुलगी...

416
00:17:47,240 --> 00:17:47,790
होय.

417
00:17:50,040 --> 00:17:50,790
प्रामाणिकपणे,

418
00:17:51,390 --> 00:17:52,830
जेव्हा सांग यानने मला विचारले

419
00:17:53,150 --> 00:17:54,520
जर दुआन जियाक्सू देखणा होता,

420
00:17:54,520 --> 00:17:55,920
मला एकदम विचित्र वाटले.

421
00:17:56,790 --> 00:17:57,920
"कोण सुंदर आहे,

422
00:17:58,150 --> 00:17:58,920
डुआन जिआक्सू की मी?"

423
00:17:59,960 --> 00:18:00,830
मी तुम्हाला मत देतो.

424
00:18:00,920 --> 00:18:01,480
गरज नाही.

425
00:18:02,070 --> 00:18:02,870
मी कधीच नाही

426
00:18:02,870 --> 00:18:04,150
इतरांना त्यांची निवड करण्यास भाग पाडणे.

427
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
मी प्रामाणिक आहे.

428
00:18:06,790 --> 00:18:07,440
खरंच?

429
00:18:09,590 --> 00:18:11,000
नाहीतर, मी करणार नाही

430
00:18:11,390 --> 00:18:13,070
इतका वेड्यासारखा तुझा पाठलाग केला आहे.

431
00:18:13,700 --> 00:18:14,780
♪मी माझी निवड केली आहे...♪

432
00:18:16,070 --> 00:18:17,000
अरे देवा!

433
00:18:18,520 --> 00:18:20,350
तुम्हा दोघांना शुभेच्छा!

434
00:18:20,790 --> 00:18:22,240
मी लगेच लग्नाचा फोटो बदलतो,

435
00:18:22,240 --> 00:18:23,440
आणि तुम्हा दोघांचे आज इथे लग्न झाले आहे.

436
00:18:23,440 --> 00:18:24,040
ते ठीक आहे का?

437
00:18:24,520 --> 00:18:25,280
अभिनंदन.

438
00:18:26,110 --> 00:18:27,070
ते आज येथे आले

439
00:18:27,070 --> 00:18:28,000
फक्त आमचा तिरस्कार करण्यासाठी.

440
00:18:28,790 --> 00:18:30,920
मला ते खरोखरच समजत नाही.

441
00:18:32,460 --> 00:18:35,500
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

442
00:18:35,940 --> 00:18:38,900
♪अखेर सर्व जग माझ्या विरुद्ध झाले तरी ♪

443
00:18:39,460 --> 00:18:41,380
♪मला तुमच्यावर प्रेम केल्याबद्दल खेद वाटणार नाही♪

444
00:18:41,540 --> 00:18:44,900
♪माझ्या मनापासून♪

445
00:18:45,500 --> 00:18:51,860
♪मी तुला जवळ धरले आहे, तुझ्या बाजूने चाललो आहे

446
00:18:53,460 --> 00:18:59,580
♪आणि तुमच्या आत जळणारी आग आवडली♪

447
00:19:18,790 --> 00:19:19,870
कियान फी

448
00:19:20,390 --> 00:19:22,110
खरं तर आमच्या वर्गात लग्न करणारी पहिली आहे.

449
00:19:22,390 --> 00:19:23,920
बरोबर. आम्ही अनेक वर्षांपासून कॉलेजमधून बाहेर आहोत.

450
00:19:23,920 --> 00:19:24,870
आठवतंय ना

451
00:19:24,920 --> 00:19:26,550
आमच्या ग्रॅज्युएशन डिनरमध्ये काय झाले?

452
00:19:26,760 --> 00:19:28,310
तो मद्यधुंद झाला आणि स्वत: ला खूप लाज वाटला.

453
00:19:28,370 --> 00:19:30,000
तो स्वतःबद्दल तक्रार करत राहिला,

454
00:19:30,000 --> 00:19:31,530
तो किती काळ बॅकअप घेत आहे म्हणत आहे.

455
00:19:31,530 --> 00:19:32,310
आठवतंय का?

456
00:19:33,870 --> 00:19:34,630
वॅन लिन,

457
00:19:35,070 --> 00:19:37,200
मी कॉलेजमध्ये चार वर्षे तुझा बॅकअप घेतला होता का?

458
00:19:37,310 --> 00:19:37,920
भाऊ.

459
00:19:38,200 --> 00:19:38,860
वॅन लिन...

460
00:19:38,880 --> 00:19:39,630
तू पुन्हा नशेत आला आहेस.

461
00:19:39,630 --> 00:19:40,830
ते वॅन लिन नाही. तुमच्याकडे चुकीची व्यक्ती आहे.

462
00:19:40,920 --> 00:19:41,590
इकडे ये.

463
00:19:42,390 --> 00:19:42,960
इकडे ये.

464
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
हा वॅन लिन आहे...

465
00:19:44,480 --> 00:19:45,550
हा वॅन लिनही नाही.

466
00:19:45,830 --> 00:19:46,550
वॅन लिन...

467
00:19:46,830 --> 00:19:48,280
वॅन लिन येथे नाही. अहो...

468
00:19:49,390 --> 00:19:50,070
वॅन लिन,

469
00:19:50,240 --> 00:19:51,390
कॉलेजमध्ये चार वर्षे,

470
00:19:51,790 --> 00:19:53,520
मी खरोखर तुमचा बॅकअप घेतला होता?

471
00:19:55,920 --> 00:19:57,020
प्रत्येक वेळी तो दारूच्या नशेत असे वागतो. येथे.

472
00:19:57,020 --> 00:19:58,110
मी फक्त तुझा बॅकअप आहे का...

473
00:19:58,920 --> 00:19:59,350
नाही?

474
00:19:59,350 --> 00:20:01,120
- हलवू नका. - वेन यिफन?

475
00:20:01,120 --> 00:20:01,830
तोंड बंद करा.

476
00:20:02,000 --> 00:20:02,960
शट अप.

477
00:20:03,240 --> 00:20:03,960
आणखी काही बोलायचे नाही.

478
00:20:04,390 --> 00:20:05,350
मी फक्त तुमचा बॅकअप आहे का?

479
00:20:05,350 --> 00:20:06,590
झोप!

480
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
बॅकअप ठीक आहे.

481
00:20:11,280 --> 00:20:12,240
सौंदर्य, माफ करा.

482
00:20:12,920 --> 00:20:14,000
माफ करा, मी तुम्हाला चुकीचे समजले.

483
00:20:15,390 --> 00:20:17,000
तुम्हा दोघांना शांत होण्याची गरज आहे, ठीक आहे?

484
00:20:18,280 --> 00:20:18,870
कियान फी!

485
00:20:19,040 --> 00:20:19,590
कियान फी!

486
00:20:19,830 --> 00:20:20,280
इकडे ये!

487
00:20:21,070 --> 00:20:21,830
- इथे या. - इथे बसा.

488
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
सांग यान असे म्हटले नाही का?

489
00:20:24,000 --> 00:20:25,110
माझ्याबद्दल वाईट बोलणे बंद करा.

490
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
त्यावेळी संग यान देखील मद्यधुंद अवस्थेत होता.

491
00:20:27,790 --> 00:20:28,550
तो तिथेच बसला.

492
00:20:28,550 --> 00:20:29,790
मला माहित नाही की त्याने मला चुकले की नाही

493
00:20:29,790 --> 00:20:30,350
दुसऱ्यासाठी.

494
00:20:30,350 --> 00:20:31,070
तो बडबडत राहिला.

495
00:20:31,070 --> 00:20:31,630
बडबडत आहे?

496
00:20:32,350 --> 00:20:33,070
वेन यिफन,

497
00:20:33,440 --> 00:20:34,480
येथे, मी तुम्हाला टोस्ट करू.

498
00:20:35,150 --> 00:20:36,870
तुझे आणि संग यान एकत्र असल्याबद्दल अभिनंदन.

499
00:20:36,870 --> 00:20:37,480
भाऊ, तू मला चिरडत आहेस.

500
00:20:37,480 --> 00:20:38,280
अविवाहित असलेल्या प्रत्येकाने प्यावे.

501
00:20:38,280 --> 00:20:39,550
मी पीत नाही.

502
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
बरोबर, वेन यिफनने प्यावे.

503
00:21:05,300 --> 00:21:08,900
[कियान फी आणि झेंग शिवेन]

504
00:21:09,920 --> 00:21:10,590
आम्ही कुठे जात आहोत?

505
00:21:11,720 --> 00:21:12,870
घरी परत जात आहे.

506
00:21:13,070 --> 00:21:14,150
मला आता चालता येत नाही...

507
00:21:15,040 --> 00:21:15,960
वेन शुआंगजियांग,

508
00:21:15,960 --> 00:21:17,000
आपण खरोखर काहीतरी शिकलात.

509
00:21:17,390 --> 00:21:18,280
तू खूप प्यालास!

510
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
सु हाओनने मला प्यायला लावले...

511
00:21:22,280 --> 00:21:23,520
तो लहान भाकरी.

512
00:21:29,000 --> 00:21:29,680
सरळ उभे रहा!

513
00:21:29,960 --> 00:21:30,870
सरळ उभे रहा!

514
00:21:31,440 --> 00:21:33,070
मला स्क्वॅट करायचे आहे...

515
00:21:38,870 --> 00:21:39,520
ते स्थिर ठेवा.

516
00:21:46,310 --> 00:21:47,000
दोन मिनिटे.

517
00:21:47,830 --> 00:21:48,920
टॅक्सी दोन मिनिटांत येईल.

518
00:21:54,680 --> 00:21:55,550
मला नीट उभे राहता येत नाही...

519
00:21:58,870 --> 00:21:59,480
सांग यान.

520
00:22:01,280 --> 00:22:01,870
सांग यान,

521
00:22:01,870 --> 00:22:03,480
एवढी वर्षे तुमच्यासाठी कठीण आहे का?

522
00:22:04,110 --> 00:22:04,790
काय चूक आहे?

523
00:22:05,390 --> 00:22:06,390
तुला कोणी काही सांगितले?

524
00:22:07,000 --> 00:22:07,480
मी विचार करत होतो,

525
00:22:07,480 --> 00:22:09,070
तुम्ही रेस्टॉरंट कसे उघडले?

526
00:22:10,520 --> 00:22:11,310
माझी काय चूक आहे?

527
00:22:12,720 --> 00:22:13,870
मी आता पैसे कमवत आहे.

528
00:22:14,040 --> 00:22:15,390
मी तुम्हाला आधार देण्यासाठी पैसे वाचवत आहे!

529
00:22:16,550 --> 00:22:18,000
मला आधार देत आहे? आणि मग?

530
00:22:18,110 --> 00:22:19,550
मग तू माझी, सर्व माझी होशील.

531
00:22:20,280 --> 00:22:21,630
मला आधार देण्याची गरज का आहे?

532
00:22:22,040 --> 00:22:22,590
मी करतो.

533
00:22:23,870 --> 00:22:24,680
आपण करू?

534
00:22:26,830 --> 00:22:28,070
तू इतर सर्व मुलींवर हसलास!

535
00:22:29,480 --> 00:22:31,760
नशेत आल्यानंतर माझी निंदा करू नका.

536
00:22:32,350 --> 00:22:33,630
आज मी कोणावर हसलो?

537
00:22:33,830 --> 00:22:34,720
आज नाही.

538
00:22:35,310 --> 00:22:36,040
मग कधी?

539
00:22:37,110 --> 00:22:37,720
मी म्हणणार नाही!

540
00:22:41,920 --> 00:22:43,000
मला सांगा.

541
00:22:43,000 --> 00:22:44,590
नाही!

542
00:22:45,920 --> 00:22:47,070
मी म्हणणार नाही...

543
00:22:47,200 --> 00:22:47,550
तुम्ही...

544
00:22:47,550 --> 00:22:48,830
मी ओव्हरटाइमला पहिल्यांदा भेट दिली होती,

545
00:22:48,830 --> 00:22:51,200
तुम्ही एका रात्रीत चार मुलींवर हसलात!

546
00:22:51,350 --> 00:22:52,390
आणि तुम्ही त्यांना WeChat वर देखील जोडले आहे.

547
00:22:52,520 --> 00:22:53,310
मी त्यांना WeChat वर जोडले?

548
00:22:59,830 --> 00:23:00,440
सर.

549
00:23:01,310 --> 00:23:02,150
स्वतःसाठी पहा.

550
00:23:02,920 --> 00:23:03,520
मी त्यांना जोडले?

551
00:23:06,150 --> 00:23:06,870
गाडीत बसा.

552
00:23:12,680 --> 00:23:13,350
त्यांची WeChat खाती कुठे आहेत?

553
00:23:14,920 --> 00:23:15,760
आपले डोके खाली करा.

554
00:23:16,830 --> 00:23:17,350
आपले पाय वाढवा.

555
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
असो, मी आधीच पैसे वाचवत आलो आहे.

556
00:23:19,040 --> 00:23:20,480
तुम्ही हे करत राहू शकत नाही.

557
00:23:20,480 --> 00:23:21,110
ठीक आहे.

558
00:23:26,110 --> 00:23:27,040
साहेब, गाडी सुरू करा.

559
00:23:30,350 --> 00:23:31,480
माझ्या स्कर्टमध्ये काय चूक आहे?

560
00:23:32,680 --> 00:23:34,200
इतके अस्वस्थ का वाटते?

561
00:23:38,280 --> 00:23:39,200
मी ते बटण करू शकत नाही.

562
00:23:41,920 --> 00:23:43,280
तुम्ही मला ते बटण मदत करू शकता?

563
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
ते योग्य नाही.

564
00:23:47,110 --> 00:23:47,720
झाले.

565
00:23:48,350 --> 00:23:49,040
झाले?

566
00:23:58,390 --> 00:23:59,110
हे ब्रेसलेट परिधान करून,

567
00:23:59,110 --> 00:24:01,150
तू लहान मुलीसारखी दिसतेस असे म्हणत ते तुझ्यावर हसतात का?

568
00:24:01,680 --> 00:24:03,040
त्यांचे काय?

569
00:24:04,760 --> 00:24:05,440
ते चांगले दिसते का?

570
00:24:05,830 --> 00:24:06,720
होय, ते चांगले दिसते.

571
00:24:09,040 --> 00:24:10,440
तुम्ही उद्याची सुट्टी घेऊ शकता का?

572
00:24:11,480 --> 00:24:12,280
का?

573
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
तू इतका नशेत आहेस.

574
00:24:16,520 --> 00:24:17,870
मी उद्या बंद आहे.

575
00:24:22,200 --> 00:24:23,110
तू बंद होशील,

576
00:24:23,310 --> 00:24:24,720
म्हणून आज रात्री तू माझ्याशी गोंधळ घालत आहेस,

577
00:24:24,960 --> 00:24:25,480
बरोबर?

578
00:24:25,720 --> 00:24:27,240
तुमचा काय गोंधळ?

579
00:24:28,240 --> 00:24:28,920
मी आधीच आहे

580
00:24:29,150 --> 00:24:30,520
पैसे कमविण्यासाठी कठोर परिश्रम

581
00:24:30,680 --> 00:24:31,590
तुम्हाला पाठिंबा देण्यासाठी.

582
00:24:32,960 --> 00:24:34,760
आता, तुम्हाला सोडून देणे आवश्यक आहे

583
00:24:34,920 --> 00:24:36,040
तुमच्या "स्टार" ओळखीचे.

584
00:24:36,480 --> 00:24:37,960
तू माझ्यासाठी जे काही करतोस,

585
00:24:39,150 --> 00:24:40,550
तुम्हाला वाटले पाहिजे की ते नैसर्गिक आहे

586
00:24:40,790 --> 00:24:41,920
आणि स्वेच्छेने केले.

587
00:24:45,280 --> 00:24:46,520
याचा अर्थ होतो,

588
00:24:47,310 --> 00:24:49,070
पण तुम्ही जलद पैसे वाचवू शकता?

589
00:24:49,480 --> 00:24:50,280
अर्थात, मी करू शकतो.

590
00:24:58,720 --> 00:25:00,000
तू मला का उचलत आहेस?

591
00:25:00,150 --> 00:25:02,350
तू मला येण्याची आज्ञा दिली नाहीस?

592
00:25:04,240 --> 00:25:05,040
खरंच?

593
00:25:05,830 --> 00:25:06,760
होय.

594
00:25:09,790 --> 00:25:11,680
कदाचित मला तुला भेटायचे होते म्हणून.

595
00:25:12,240 --> 00:25:14,350
सांग यानची मैत्रीण खरोखरच वेन यिफन आहे.

596
00:25:14,590 --> 00:25:15,790
त्यांनी ते अधिकृत केले.

597
00:25:16,240 --> 00:25:17,590
तू एवढं प्यायलंस

598
00:25:17,720 --> 00:25:18,630
फक्त त्यासाठी?

599
00:25:20,000 --> 00:25:20,960
त्याची किंमत आहे का?

600
00:25:22,310 --> 00:25:23,870
पण मला त्यांचा हेवा वाटतो.

601
00:25:25,480 --> 00:25:27,590
ते आनंदी आहेत हे छान आहे.

602
00:25:27,720 --> 00:25:29,000
तुम्हाला काय हेवा वाटतो?

603
00:25:29,150 --> 00:25:30,630
ते जगाला जाहीर करू शकतात

604
00:25:30,630 --> 00:25:32,000
की ते एकत्र आहेत.

605
00:25:32,310 --> 00:25:33,720
हे प्रस्तावापेक्षाही अधिक हृदयस्पर्शी आहे.

606
00:25:34,440 --> 00:25:36,310
माझ्या माजी मैत्रिणींच्या विपरीत,

607
00:25:36,440 --> 00:25:37,960
जो मला सोशल मीडियावर पोस्टही करू देत नाही.

608
00:25:43,110 --> 00:25:45,520
आपण एकत्र असावे अशी माझी इच्छा होती!

609
00:25:48,220 --> 00:25:51,620
♪प्रेम ही जगातील सर्वात एकाकी गोष्ट आहे♪

610
00:25:51,700 --> 00:25:54,580
♪मला ते समजले ♪

611
00:25:55,060 --> 00:25:58,620
♪तरी, मला अजून एकदा तुझ्यासाठी पडायचे आहे♪

612
00:25:58,620 --> 00:26:02,460
♪या अनिश्चित जगात हरवले♪

613
00:26:02,540 --> 00:26:06,020
♪तू तो क्षण आहेस जो मला धरून ठेवायचा आहे

614
00:26:06,530 --> 00:26:12,530
♪मला धोक्याची पूर्ण जाणीव आहे, तरीही मी स्वेच्छेने डुबकी मारतो♪

615
00:26:13,150 --> 00:26:13,760
मला तुझा हात द्या.

616
00:26:14,550 --> 00:26:15,070
मला तुझा हात द्या.

617
00:26:15,440 --> 00:26:16,000
काळजी घ्या.

618
00:26:17,110 --> 00:26:18,070
डोकं मन लावून घ्या.

619
00:26:19,720 --> 00:26:20,440
ऊठ!

620
00:26:21,070 --> 00:26:21,720
चांगले.

621
00:26:24,280 --> 00:26:25,110
धन्यवाद सर.

622
00:26:26,960 --> 00:26:27,630
तुम्हाला वर फेकल्यासारखे वाटते?

623
00:26:30,720 --> 00:26:31,520
हे ठीक आहे का?

624
00:26:33,310 --> 00:26:34,310
अजिबात नाही असे दिसते.

625
00:26:37,760 --> 00:26:39,520
त्यामुळे तुम्ही निश्चितपणे जगण्यासाठी तुमच्या लूकवर अवलंबून राहू नये.

626
00:26:39,520 --> 00:26:40,150
समजले?

627
00:26:40,310 --> 00:26:40,760
समजले.

628
00:26:40,760 --> 00:26:41,480
तुम्हाला माहीत आहे का?

629
00:26:41,480 --> 00:26:42,550
समजले!

630
00:26:43,240 --> 00:26:43,830
वर चढा.

631
00:26:43,830 --> 00:26:45,310
हा सर्वात कमी आशादायक मार्ग आहे!

632
00:26:46,440 --> 00:26:48,550
उदरनिर्वाहासाठी तुमच्या दिसण्यावर विसंबून राहण्यासाठी तुम्हाला कोणीही ढकलले नाही.

633
00:26:48,870 --> 00:26:49,790
आहे...

634
00:26:50,110 --> 00:26:50,720
कोण?

635
00:26:56,280 --> 00:26:58,590
जेव्हा मी येईमध्ये होतो,

636
00:26:59,920 --> 00:27:01,150
मी न्यूज विभागात दाखल झालो

637
00:27:01,310 --> 00:27:02,520
कॅम्पस भरतीद्वारे.

638
00:27:03,440 --> 00:27:04,240
तुला माहीत आहे,

639
00:27:04,390 --> 00:27:06,630
वृत्त विभागामध्ये पत्रकारांसाठी उच्च दर्जा असतो.

640
00:27:08,830 --> 00:27:10,480
पण मला कधीच वाटलं नव्हतं की मी आत जाऊ शकेन,

641
00:27:10,520 --> 00:27:12,150
फक्त एक प्रयत्न केला.

642
00:27:12,550 --> 00:27:14,200
म्हणून मी माझा बायोडाटा सादर केला.

643
00:27:14,350 --> 00:27:15,110
आणि मग?

644
00:27:16,520 --> 00:27:18,760
अनेक महिन्यांनी मला कळले

645
00:27:20,790 --> 00:27:22,240
आमच्या विभागातील लोक म्हणाले

646
00:27:22,240 --> 00:27:24,280
मी फक्त प्रवेश केला कारण माझे संबंध चांगले आहेत

647
00:27:24,350 --> 00:27:26,550
दिग्दर्शकासोबत.

648
00:27:29,070 --> 00:27:31,520
पण ते काय बोलले याची मला पर्वा नव्हती.

649
00:27:32,040 --> 00:27:34,550
शेवटी, लोक त्यांना पाहिजे ते म्हणू शकतात.

650
00:27:34,680 --> 00:27:35,960
मी त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवू शकत नाही.

651
00:27:37,390 --> 00:27:38,870
पण मला अपेक्षा नव्हती

652
00:27:39,440 --> 00:27:40,520
की दिग्दर्शक

653
00:27:40,520 --> 00:27:42,390
प्रत्यक्षात मला आवडले.

654
00:27:43,040 --> 00:27:44,630
तो माझ्या नजरेने म्हणाला,

655
00:27:45,390 --> 00:27:47,830
मी रिपोर्टर होण्याव्यतिरिक्त काहीही करून अधिक कमवू शकतो.

656
00:27:48,440 --> 00:27:49,520
आणि ते सोपे होईल.

657
00:27:51,480 --> 00:27:53,790
तो म्हणाला, मी इतका उच्च आणि पराक्रमी का वागलो?

658
00:27:55,960 --> 00:27:57,310
मला ती जागा आवडली नाही...

659
00:28:00,960 --> 00:28:01,920
मग,

660
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
चला तिथे परत जाऊ नका.

661
00:28:05,760 --> 00:28:07,920
मलाही असं बोलणं आवडत नाही.

662
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
त्यांचे ऐकू नका.

663
00:28:13,240 --> 00:28:14,150
ते वेडे आहेत.

664
00:28:16,280 --> 00:28:17,200
मी भारी आहे का?

665
00:28:18,590 --> 00:28:19,200
नाही, अजिबात नाही.

666
00:28:20,110 --> 00:28:20,920
सांग यान...

667
00:28:22,760 --> 00:28:24,630
मी नानवूला परत येण्यापूर्वी, मी तुझ्याबद्दल स्वप्न पाहिले.

668
00:28:26,070 --> 00:28:26,920
तू माझ्याबद्दल काय स्वप्न पाहिलेस?

669
00:28:29,040 --> 00:28:30,350
मी स्वप्न पाहिले

670
00:28:30,760 --> 00:28:33,960
की तू आणि तुझी बायको तुझ्या हनिमूनसाठी यिहेला आलीस.

671
00:28:34,920 --> 00:28:36,000
ते कोणत्या प्रकारचे स्वप्न आहे?

672
00:28:43,630 --> 00:28:44,350
बसा.

673
00:28:51,520 --> 00:28:52,440
तू खूप आनंदी होतास,

674
00:28:52,440 --> 00:28:53,550
माझ्याकडे पाहून हसत आहे.

675
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
मग, भविष्यात,

676
00:28:56,870 --> 00:28:57,790
आम्ही दोघे

677
00:28:58,440 --> 00:28:59,720
Yihe सहलीला देखील जाईल.

678
00:29:00,310 --> 00:29:00,960
ठीक आहे?

679
00:29:05,480 --> 00:29:07,040
सॉरी, सांग यान.

680
00:29:10,630 --> 00:29:11,870
तुम्ही कशासाठी माफी मागत आहात?

681
00:29:13,240 --> 00:29:14,390
मी खूप भारी आहे.

682
00:29:14,630 --> 00:29:15,550
सर्वच नाही.

683
00:29:17,310 --> 00:29:18,870
माफी मागण्यापूर्वी, आपण विचार केला पाहिजे

684
00:29:18,870 --> 00:29:20,110
तुम्ही किती वजन वाहून घेत आहात.

685
00:29:21,000 --> 00:29:22,280
तुझी हाडे मला दुखतात.

686
00:29:23,440 --> 00:29:24,310
आपण अधिक खावे.

687
00:29:31,240 --> 00:29:32,870
मी थोडा वेळ झोपू शकतो का?

688
00:29:34,200 --> 00:29:34,920
नक्की.

689
00:29:41,440 --> 00:29:42,350
तारे आहेत!

690
00:30:02,870 --> 00:30:04,220
सॉरी, सांग यान.

691
00:30:06,630 --> 00:30:08,960
मी याआधी माझ्या बोलण्यात खूप कठोर होतो.

692
00:30:11,480 --> 00:30:12,350
तुम्हाला माहीत आहे का?

693
00:30:13,960 --> 00:30:15,830
मला Yihe आवडत नाही.

694
00:30:17,350 --> 00:30:19,200
मलाही बेयू आवडत नाही.

695
00:30:20,150 --> 00:30:22,550
कोणतेही शहर मला आवडते ठिकाण नाही.

696
00:30:23,440 --> 00:30:26,000
आणि ही शहरे मला आवडत नाहीत.

697
00:30:35,200 --> 00:30:37,720
निदान नानवूला माझ्या वडिलांची कबर आहे.

698
00:30:42,760 --> 00:30:43,590
किमान,

699
00:30:44,070 --> 00:30:45,680
नानवूकडे कोणीतरी आहे

700
00:30:46,040 --> 00:30:47,200
मला बघायचे होते,

701
00:30:47,480 --> 00:30:49,520
पण माझ्यात कधीच हिम्मत झाली नाही.

702
00:30:50,240 --> 00:30:51,000
हे तुम्हीच आहात.

703
00:30:51,350 --> 00:30:53,280
त्यावेळेस संग यान देखील मद्यधुंद अवस्थेत होता.

704
00:30:53,590 --> 00:30:54,830
तो तिथे होता,

705
00:30:55,070 --> 00:30:55,720
बसणे,

706
00:30:55,960 --> 00:30:56,760
त्याचा कप धरून,

707
00:30:57,440 --> 00:30:58,630
आणि बडबडत राहिले.

708
00:30:59,240 --> 00:31:00,110
काय बडबडत आहे?

709
00:31:00,280 --> 00:31:00,870
तो म्हणत राहिला,

710
00:31:01,440 --> 00:31:02,960
"मी फक्त तुमचा बॅकअप आहे का?"

711
00:31:04,070 --> 00:31:05,550
"मी फक्त तुमचा बॅकअप आहे का?"

712
00:31:07,790 --> 00:31:08,790
"बॅकअप ठीक आहे."

713
00:31:11,280 --> 00:31:12,150
त्या क्षणी,

714
00:31:13,480 --> 00:31:15,040
सांग यानचे शब्द

715
00:31:16,680 --> 00:31:18,630
वारंवार माझ्या हृदयाला भिडत होते...

716
00:31:18,630 --> 00:31:19,790
मी फक्त तुमचा बॅकअप आहे का?

717
00:31:21,480 --> 00:31:22,790
...पुन्हा पुन्हा.

718
00:31:24,760 --> 00:31:25,920
मी फक्त तुमचा बॅकअप आहे का?

719
00:31:25,920 --> 00:31:27,310
मी तिथे होतो असे वाटते,

720
00:31:29,040 --> 00:31:31,040
ते नाजूक सांग यान पाहून.

721
00:31:31,040 --> 00:31:32,000
मी फक्त तुमचा बॅकअप आहे का?

722
00:31:33,680 --> 00:31:35,000
मी फक्त तुमचा बॅकअप आहे का?

723
00:32:00,040 --> 00:32:01,000
उठा.

724
00:32:01,240 --> 00:32:03,040
मला स्पर्श करू नका. मला झोपायचे आहे!

725
00:32:10,350 --> 00:32:11,110
मला स्पर्श करू नका!

726
00:32:12,000 --> 00:32:13,200
तू मला स्पर्श करत राहिलास तर मी...

727
00:32:13,280 --> 00:32:14,000
मी तुला शाप देईन!

728
00:32:16,390 --> 00:32:16,920
ठीक आहे.

729
00:32:17,200 --> 00:32:17,720
मला शाप द्या.

730
00:32:18,040 --> 00:32:18,680
मी ऐकतोय.

731
00:32:28,680 --> 00:32:29,870
तू पापी आहेस,

732
00:32:32,440 --> 00:32:33,390
वेडा आणि वेडा.

733
00:32:36,630 --> 00:32:37,760
तुला नीट बोलता येत नाही.

734
00:32:37,760 --> 00:32:38,960
तुम्हाला ते बरोबर म्हणताही येत नाही.

735
00:32:39,870 --> 00:32:40,720
उठा.

736
00:32:46,760 --> 00:32:47,830
हे हँगओव्हर सूप प्या.

737
00:32:58,310 --> 00:33:00,200
आज मी किती प्यायलो माहीत आहे का?

738
00:33:02,440 --> 00:33:04,390
मला वाटले मी जास्त प्यायलो तर कोणीतरी माझी काळजी घेईल.

739
00:33:04,520 --> 00:33:05,280
पण काय झालं?

740
00:33:08,760 --> 00:33:09,550
काय झालं?

741
00:33:11,070 --> 00:33:13,790
ती व्यक्ती माझ्यावर रागावली.

742
00:33:15,760 --> 00:33:16,960
मग फक्त तिच्याकडे दुर्लक्ष करा.

743
00:33:21,480 --> 00:33:22,070
ते सर्व प्याले.

744
00:33:29,440 --> 00:33:30,070
तुमचा वेळ घ्या.

745
00:33:34,350 --> 00:33:35,680
- आणखी एक घोट. - तुम्ही बाकीचे पूर्ण करा.

746
00:33:35,680 --> 00:33:37,280
तू पण खूप प्यायलास.

747
00:33:37,960 --> 00:33:39,390
तुला अजूनही आठवतंय मी खूप प्यायलोय?

748
00:33:50,150 --> 00:33:51,440
मी झोपतोय...

749
00:33:51,720 --> 00:33:52,480
मी झोपत आहे!

750
00:33:57,920 --> 00:34:00,230
आपल्या खोलीत झोप.

751
00:34:00,360 --> 00:34:01,040
उठा.

752
00:34:01,360 --> 00:34:01,880
नाही!

753
00:34:01,880 --> 00:34:03,070
वेन शुआंगजियांग.

754
00:34:03,920 --> 00:34:04,550
या.

755
00:34:05,040 --> 00:34:05,800
मी जात नाही.

756
00:34:06,000 --> 00:34:06,520
मी...

757
00:34:06,520 --> 00:34:08,400
मला वाईट वास येतो!

758
00:34:09,320 --> 00:34:10,750
मग आंघोळ करायला जा.

759
00:34:10,840 --> 00:34:12,110
मला हलवायचे नाही.

760
00:34:13,550 --> 00:34:15,750
तुम्ही मला आंघोळ करण्यास मदत करू शकता का?

761
00:34:16,880 --> 00:34:17,520
मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.

762
00:34:19,000 --> 00:34:20,070
बरं,

763
00:34:20,520 --> 00:34:22,110
जर तुम्हाला एखाद्या दिवशी हलवायचे नसेल,

764
00:34:22,110 --> 00:34:23,550
मी तुला आंघोळीसाठी देखील मदत करू शकतो...

765
00:34:24,840 --> 00:34:25,710
थांबा.

766
00:34:27,440 --> 00:34:28,070
थांबा.

767
00:34:29,670 --> 00:34:30,840
मला शॉवरसाठी तुमच्या मदतीची गरज नाही.

768
00:34:32,520 --> 00:34:33,800
आपल्या खोलीत परत जा आणि झोप, ठीक आहे?

769
00:34:34,440 --> 00:34:35,550
कंजूस.

770
00:34:37,070 --> 00:34:38,110
मी कंजूस आहे, हं?

771
00:34:38,110 --> 00:34:39,040
वेन शुआंगजियांग.

772
00:34:39,800 --> 00:34:41,270
खेद वाटतो का ते बघू

773
00:34:41,270 --> 00:34:42,110
उद्या उठल्यानंतर.

774
00:34:43,480 --> 00:34:44,360
मग मी आंघोळ करणार नाही.

775
00:34:45,000 --> 00:34:46,150
मी तुझ्यासोबत झोपायला येत आहे.

776
00:34:46,550 --> 00:34:47,150
मी तुला दुर्गंधी घालीन.

777
00:34:47,360 --> 00:34:48,840
मी तुझ्याबरोबर झोपत नाही...

778
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
मला दुर्गंधी आणण्याचा प्रयत्न करू नका.

779
00:34:51,190 --> 00:34:53,960
तू म्हणालास की मी तुला झोपताना धरू शकतो...

780
00:34:55,320 --> 00:34:57,230
मला थोडी जागा देऊ शकाल का?

781
00:35:00,880 --> 00:35:01,750
मला झोप कशी येईल

782
00:35:04,270 --> 00:35:05,190
तुला धरून ठेवताना?

783
00:35:06,190 --> 00:35:07,110
का नाही?

784
00:35:08,590 --> 00:35:09,400
मी एक माणूस आहे.

785
00:35:10,150 --> 00:35:10,880
मग काय?

786
00:35:14,480 --> 00:35:15,590
ते स्वतःच काढा.

787
00:35:19,590 --> 00:35:21,070
असे दिसते की ते खरोखर कार्य करत नाही ...

788
00:36:03,000 --> 00:36:04,040
मी तुम्हाला एक कोडे देतो.

789
00:36:05,590 --> 00:36:06,400
ठीक आहे.

790
00:36:06,480 --> 00:36:07,920
कुत्रे "वूफ वूफ वूफ" जातात.

791
00:36:08,590 --> 00:36:09,750
मेंढी जा "बा बा बा."

792
00:36:11,150 --> 00:36:11,960
कोंबडी काय करतात?

793
00:36:14,110 --> 00:36:14,880
कोंबडी काय करतात?

794
00:36:15,270 --> 00:36:16,110
अंदाज.

795
00:36:20,920 --> 00:36:23,360
संधी ("चिकन" सारखे उच्चार) तयार साठी आहे.

796
00:36:23,480 --> 00:36:24,440
तू खूप हुशार आहेस!

797
00:36:25,400 --> 00:36:26,110
हे खरोखर मनोरंजक आहे.

798
00:36:28,920 --> 00:36:29,480
शुभ रात्री.

799
00:36:30,670 --> 00:36:31,480
शुभ रात्री.

800
00:36:34,000 --> 00:36:35,270
सांग यान...

801
00:36:39,800 --> 00:36:40,920
सांग यान...

802
00:36:42,630 --> 00:36:44,440
सगळी चूक माझी आहे...

803
00:36:45,960 --> 00:36:48,110
मी तुला टाळायला नको होते...

804
00:38:18,110 --> 00:38:18,800
वेन यिफन.

805
00:38:28,960 --> 00:38:30,520
तू इथे का आला आहेस?

806
00:38:32,670 --> 00:38:33,800
तू माझे शब्द चोरलेस.

807
00:38:34,110 --> 00:38:35,040
तू इथे का आला आहेस?

808
00:38:36,440 --> 00:38:37,480
झोपेत असताना मला का धरले आहेस?

809
00:38:39,590 --> 00:38:40,920
मी पुन्हा झोपलो?

810
00:38:55,550 --> 00:38:56,190
मी...

811
00:38:56,550 --> 00:38:57,360
तुम्ही...

812
00:38:57,840 --> 00:38:58,750
आपण ते स्वतः धुवा.

813
00:39:00,270 --> 00:39:01,230
हं. बरं...

814
00:39:02,550 --> 00:39:03,230
झोपताना,

815
00:39:04,070 --> 00:39:06,550
विचित्र गोष्टी करणे सामान्य आहे.

816
00:39:07,150 --> 00:39:08,000
हे फक्त सामान्य आहे.

817
00:39:08,220 --> 00:39:09,040
होय, हे सामान्य आहे.

818
00:39:09,710 --> 00:39:10,520
जसे,

819
00:39:10,520 --> 00:39:12,070
मी तुला स्नान करण्यास मदत करू इच्छितो,

820
00:39:12,070 --> 00:39:13,190
आणि मला आंघोळ करण्यास मदत करू इच्छित आहे.

821
00:39:13,840 --> 00:39:14,960
आणि लंगडे विनोद सांगत आहेत.

822
00:39:15,710 --> 00:39:17,000
जसे, कुत्रे "वूफ वूफ वूफ" जातात

823
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
मेंढ्या जा "बा बा बा,"

824
00:39:18,000 --> 00:39:18,750
आणि कोंबडी काय करतात?

825
00:39:22,150 --> 00:39:23,710
पण तू मला आंघोळ करायला मदत केली नाहीस.

826
00:39:26,400 --> 00:39:28,000
तुम्ही स्वतःला चांगले संरक्षित केले आहे.

827
00:39:40,070 --> 00:39:42,000
संधी ("चिकन" सारखे उच्चार) तयार साठी आहे.

828
00:39:44,880 --> 00:39:46,800
संधी सांग यानसाठी आहे.

829
00:39:54,460 --> 00:39:58,820
[भाग 22]
[संधी तुमच्यासाठी आहे]

830
00:40:10,220 --> 00:40:13,230
[कथा अजून संपलेली नाही...]

831
00:40:13,230 --> 00:40:13,840
जागे व्हा.

832
00:40:15,880 --> 00:40:16,440
जागे व्हा.

833
00:40:21,960 --> 00:40:22,550
उठून बसा.

834
00:40:24,840 --> 00:40:26,070
हे तुमचे कपडे बदलत आहे.

835
00:40:27,110 --> 00:40:27,800
मी त्यांना येथे ठेवले.

836
00:40:37,740 --> 00:40:40,260
♪कॅच ऑफ गार्ड♪

837
00:40:40,660 --> 00:40:43,740
♪तुला भेटल्याने मी मूर्खपणाचे वागू लागलो

838
00:40:44,300 --> 00:40:47,820
♪माझे हृदय धडधडते आणि माझा श्वासही थांबतो♪

839
00:40:48,340 --> 00:40:49,260
♪मी स्वतःवर नियंत्रण ठेवू शकत नाही♪

840
00:40:49,580 --> 00:40:52,700
♪तुमच्या जवळ जात आहे♪

841
00:40:52,980 --> 00:40:55,420
♪स्टेप बाय स्टेप♪

842
00:40:55,700 --> 00:40:58,860
♪आमचे नाते नियंत्रणाबाहेर जात आहे♪

843
00:40:59,100 --> 00:41:02,820
♪ ड्रॅगनफ्लाय उडतात, प्रेमाची घोषणा करतात

844
00:41:03,180 --> 00:41:04,420
♪माझे मन तुझ्यात भरले आहे

845
00:41:04,740 --> 00:41:08,500
♪ते खूप स्पष्ट होते...♪

846
00:41:11,630 --> 00:41:12,270
व्यवस्थित बसा.

847
00:41:15,750 --> 00:41:16,920
मी तुझे पाणी तयार केले आहे.

848
00:41:17,880 --> 00:41:18,920
आपण स्वत: ला धुवू शकता, बरोबर?

849
00:41:21,190 --> 00:41:21,920
तुम्हाला खात्री आहे का?

850
00:41:23,020 --> 00:41:26,180
♪मी नेहमीच सावध राहिलो...♪

851
00:41:28,320 --> 00:41:29,400
तुझे फटके...

852
00:41:30,800 --> 00:41:31,440
त्यांना काढा!

853
00:41:33,400 --> 00:41:34,480
कोणते खोटे आहेत?

854
00:41:37,440 --> 00:41:38,040
मी...

855
00:41:38,540 --> 00:41:42,020
♪सुवासिक पृथ्वीवरून वाहणाऱ्या वाऱ्यासारखी...♪

856
00:41:43,880 --> 00:41:44,360
मी...

857
00:41:45,550 --> 00:41:46,270
मी त्यांना बाहेर काढीन, ठीक आहे?

858
00:41:46,300 --> 00:41:49,500
♪फुलपाखरांसारखे तेजस्वी रंगांकडे उडते...♪

859
00:41:52,520 --> 00:41:53,190
हे बनावट आहे, बरोबर?

860
00:41:53,660 --> 00:41:57,180
♪एखाद्या गोंगाटयुक्त दुपारी अचानक शांत झाल्यासारखी♪

861
00:41:57,380 --> 00:42:00,660
♪जसे समुद्रात पडणारे अश्रू, एकटेपणातून सुटका...♪

862
00:42:02,520 --> 00:42:03,070
मग,

863
00:42:04,960 --> 00:42:05,670
स्वत: ला धुवा.

864
00:42:05,920 --> 00:42:06,960
मी बाहेर जाईन.

865
00:42:08,630 --> 00:42:09,230
काय करत आहात?

866
00:42:09,590 --> 00:42:10,320
शॉवर घेत आहे.

867
00:42:10,590 --> 00:42:11,400
अहो,

868
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
मी बाहेर गेल्यावर तुझे कपडे काढ.

869
00:42:21,860 --> 00:42:23,180
♪सर्वात मजबूत हृदय सुद्धा♪

870
00:42:23,340 --> 00:42:25,020
♪ डगमगू शकतो♪

871
00:42:25,260 --> 00:42:28,460
♪आणि त्याच्या आगीवर शंका घ्या♪

872
00:42:28,700 --> 00:42:30,340
♪पण तू माझ्यावरचा विश्वास कधीच गमावला नाहीस

873
00:42:30,340 --> 00:42:32,020
♪प्रत्येक लढाईत, प्रत्येक स्वप्नाचा मी पाठलाग केला

874
00:42:32,220 --> 00:42:34,900
♪मी केलेल्या प्रत्येक पावलाचा अर्थ आहे♪

875
00:42:35,740 --> 00:42:41,700
♪वादळातून, अंतहीन रात्रीतून♪

876
00:42:42,060 --> 00:42:43,700
♪ तू तिथे होतास, प्रकाशासारखा चमकत होतास♪

877
00:42:43,700 --> 00:42:45,380
♪उबदार आणि तेजस्वी♪

878
00:42:45,540 --> 00:42:49,260
♪माझ्या बाजूला उभी आहे♪

879
00:42:49,700 --> 00:42:55,820
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

880
00:42:56,180 --> 00:43:03,100
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

881
00:43:03,260 --> 00:43:06,260
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

882
00:43:06,580 --> 00:43:10,700
♪पाऊस थांबणार नाही♪

883
00:43:10,900 --> 00:43:14,860
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

884
00:43:15,140 --> 00:43:21,180
♪मला अंधाराची भीती वाटत नाही♪

885
00:43:24,420 --> 00:43:28,020
♪प्रत्येक विचार, प्रत्येक आठवण तुझ्यात भरलेली असते

886
00:43:28,340 --> 00:43:31,820
♪आम्ही उचललेल्या प्रत्येक पावलावर आमची तारुण्य चिन्हांकित करणे♪

887
00:43:32,100 --> 00:43:33,980
♪जेव्हा आकाशातून मुसळधार पाऊस पडतो♪

888
00:43:33,980 --> 00:43:37,620
♪माझ्यासाठी छत्री धरणारा तूच आहेस♪

889
00:43:37,980 --> 00:43:41,540
♪जेव्हा पांढरे कबूतर बातमी आणते♪

890
00:43:41,900 --> 00:43:45,340
♪तुम्ही पहिले आहात जे मला सांगायचे आहे

891
00:43:45,740 --> 00:43:54,380
♪मी हार मानणार नाही. मी इथेच तुझ्यासोबत राहीन ♪

892
00:43:58,980 --> 00:44:05,180
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

893
00:44:06,020 --> 00:44:12,460
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

894
00:44:12,460 --> 00:44:15,620
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

895
00:44:16,100 --> 00:44:20,060
♪पाऊस थांबणार नाही♪

896
00:44:20,260 --> 00:44:22,900
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

897
00:44:23,100 --> 00:44:26,940
♪मी कधीही हार मानणार नाही♪

898
00:44:27,220 --> 00:44:33,300
♪तुम्ही माझे धैर्य आहात, पलीकडच्या आकाशासाठी माझी आशा आहे

899
00:44:33,820 --> 00:44:39,660
♪ तू माझा प्रकाश आहेस, प्रत्येक रात्री चमकत आहे

900
00:44:40,220 --> 00:44:43,060
♪मला कधीतरी एकटेच चालावे लागले तरी ♪

901
00:44:43,500 --> 00:44:46,340
♪मी कधीच एकटा राहणार नाही♪

902
00:44:47,380 --> 00:44:51,900
♪'तुम्ही येथे आहात हे जाणून घेतल्याने♪

903
00:44:52,340 --> 00:44:58,940
♪मी समोरच्या काळोखाला धीर देऊ शकतो♪

904
00:45:00,740 --> 00:45:02,000
[सहभागी असलेल्या प्रत्येकाचे आणि द फर्स्ट फ्रॉस्टच्या सर्व चाहत्यांचे मनःपूर्वक आभार!]

905
00:45:02,000 --> 00:45:03,140
[स्वतःशी चांगले वाग, आणि जग तुमच्यावर अधिक प्रेम करेल!]